Liturgie 9, Des Psaumes pour la Semaine Sainte, entre les dimanches des Rameaux et de Pâques. Avril 2011
Des Psaumes pour la Semaine Sainte,
entre les dimanches des Rameaux et de Pâques.
La Liturgie de la Parole de la Semaine Sainte comporte beaucoup de passages bibliques dont des Psaumes qui reprennent la première lecture ou annoncent les événements de tel jour. Des Psaumes, ou plutôt quelques versets de Psaumes qui suffisent à « faire entrer » les Psaumes dans leur entièreté. Mais ces quelques versets invitent les participants à lire, chanter ou prier chaque Psaume en entier, à le mettre en mémoire. Effort de recherche, temps donné pour entendre et pour écouter.
Après l’énumération de toutes les lectures, les onze Psaumes seront vus dans leur insertion aux cinq livrets du Psautier. Enfin, la plupart seront lus en entier.
Semaine sainte A
17 avril 2011, Dimanche des Rameaux
Mt 21,1-11 Entrée de Jésus à Jérusalem
Is 50, 4-7 L’être et l’attitude du disciple
Ps 22 Reprise de l’attitude du disciple
Ph 2, 6-11 L’abaissement
Mt 26, 14 – 27,66 Lecture de la Passion (A)
21 avril 2011, Messe Chrismale
Is 61, 1-3a. 6a. 8b-9 Consacré, oint pour annoncer la bonne nouvelle
Ps 89 Le choix du consacré, de l’Oint du Seigneur (reprise)
Ap 1, 5-8 Début du dernier livre des écrits chrétiens, alpha-oméga
Lc 4, 16-21 Débuts de Jésus à Nazareth, l’Oint pour la Bonne Nouvelle
21 avril 2011, Jeudi Saint
Ex 12, 1-8. 11-14 La Pâque juive
Ps 116 b L’action de grâce du Halle
1 Co 11, 23-26 Transmission et Tradition, par Paul
Jn 13, 1-15 Le lavement des pieds, exemple (upodeigma)
22 avril 2011, Vendredi Saint
Is 52, 13 – 53, 12 Le « serviteur souffrant »
Ps 31 Ceux qui espèrent le Seigneur…
soyez forts et courageux, comme Josué
He 4, 14-16 ; 5, 7-9 Le « grand prêtre » et l’obéissance
Jn 18, 1 – 19, 42 Lecture de la Passion (Jean au Vendredi Saint)
23 avril 2011, Veillée Pascale
Gn 1, 1 – 2, 2 Les Sept jours de la Création
Ps 104 Reprise par louange et bénédiction, devant la Création
Gn 22, 1-13. 15-18 Abraham et Isaac au Mont Moryah
Ps 16 Reprise de l’espérance, à la proximité de la mort
par David qui désire l’éternité de délices
Ex 14, 15 – 15, 1a La Sortie d’Égypte
Ex 15 Le chant de la Sortie d’Égypte
Is 54, 5-14 Devant Jérusalem, mémoire de Noé pour le Rédempteur
Ps 30 Reprise : les moments devant le Seigneur
Is 55, 1-11 Soif et recherche du Seigneur
Is 12, 2. 4 b-e. 5b-6a Le puisement de l’eau : reprise
Ba 3, 9-15. 32 – 4, 4 Israël et la Connaissance et la Sagesse
Ps 19 Les six lumières de la Torah, reprise
Éz 36, 1§-17a. 18-28 L’eau pure et le cœur pur
Ps 51 ou Ps 42 Reprise : purification, ou soif d’eau
Rm 6, 3b-11 Baptisés, morts au péché et vivants pour Dieu en J.C.
Ps 118 Dernier Psaume du Hallel, comme conclusion
Mt 28, 1-10 Après Shabbat, les femmes au tombeau de Jésus
24 avril 2011, Dimanche de Pâques
Ac 10, 34a. 37-43 Témoignage de Pierre à Césarée
Ps 118 Dernier Psaume du Hallel, comme conclusion
Col 3, 1-4 ou 1 Co 3, 1-4 Ressuscités avec le Christ, suivi de la Séquence
Jn 20, 1-9 Marie de Magdala, Pierre et Jean au tombeau
SOIT ONZE PSAUMES
Du Premier Livre (Ps 1 à Ps 41)
Ps 16 pour la Veillée Pascale
Ps 19 pour la Veillée Pascale
Ps 22 pour les Rameaux
Ps 30 pour la Veillée Pascale
Ps 31 pour le Vendredi Saint
Du Deuxième Livre (Ps 42 à Ps 72)
Ps 42 pour la Veillée Pascale s’il n’y a pas de baptême, après Éz 36
Ps 51 pour la Veillée Pascale s’il y a un ou des baptêmes, après Éz 36
Du Troisième Livre (Ps 73 à Ps 89)
Ps 89 pour la Messe Chrismale
Du Quatrième Livre (Ps 90 à Ps 106)
Ps 104 pour la Veillée Pascale
Du Cinquième Livre (Ps 107 à Ps 150)
Ps 116 pour le Jeudi Saint
Ps 118 pour la Veillée Pascale et pour le Jour de Pâques (les mêmes versets)
ce Psaume sera chanté aussi le dimanche après Pâques ;
les deux Psaumes appartiennent au Hallel.
Voici la traduction de la plupart de ces Psaumes dont seulement des petites parties sont lues dans les célébrations. Les versets lus sont écrits en grands italiques.
Ps 16 onze versets - Veillée Pascale
1 Excellence, pour David, /
Garde-moi, Dieu, oui, mon refuge est en Toi !
2 J’ai dit au Seigneur : Toi, Tu es Monseigneur ! /
Mon Bonheur ! Pas contre Toi.
3 Pour les saints qui sont, eux, dans le pays, / (sacrés)
Et les splendides de tous ceux qui les désirent.
4 Ils multiplieront leurs fétiches, ils se dépêcheront derrière,
Point ne verserai-je leurs libations avec du sang /
Et point ne lèverai-je leurs noms sur mes lèvres.
5 Seigneur, la part de mon partage et ma coupe ! /
Toi, Tu soutiens mon sort.
6 Les cordeaux sont tombés pour moi dans les délices (Noémi) /
Vraiment ma d’héritage est belle pour moi.
7 Je bénirai le Seigneur qui m’a conseillé, /
Vraiment, les nuits, mes reins m’ont averti.
8 J’ai scruté le Seigneur devant moi, sans cesse, /
Quand il est à ma droite, point ne trébucherai-je.
9 C’est pourquoi | mon cœur s’est réjoui et mon fois a exulté /
Même ma chair a habité en confiance (bien appuyée).
10 Oui | Tu n’abandonneras pas mon âme au Shéol, /
Tu ne donneras pas Ton amoureux à voir la fosse.
11 Tu me feras connaître le chemin de Vie,
La satiété des joies avec Ta Face, /
Les choses délicieuses à Ta Droite, à perpétuité.
Ps 19 quinze versets Voir Psaume sur le Mont, page 53 - Veillée Pascale
1 Pour le chef de chœur.
Psaume – Jeu de musique, pour David.
2 - 7
8 La Torah du Seigneur est cohérente, elle fait revenir la personnalité, /
La marque du Seigneur est fidèle, elle rend sage le « petit ».
9 Les préceptes du Seigneur sont droits,
Ils réjouissent le cœur, /
L’ordonnance du Seigneur est claire, elle illumine les deux yeux.
10 La crainte du Seigneur | est pure, elle tient à jamais (pour toujours),
Les verdicts du Seigneur sont constance (vérité), /
Ils sont justes en leur unité.
11 Ils sont désirés, mouvance sans or, et mouvance sans carat abondant, /
Et ils sont doux, mouvance du miel et de la gelée des rayons.
12 - 14
15 Qu’ils soient pour Ta Volonté | les énoncés de ma bouche,
Et le murmure de mon cœur devant Toi, /
Seigneur, mon Rocher et mon Rédempteur !
Ps 22 trente deux versets - Rameaux
1 Pour le chef de chœur, sur La Biche de l’aurore.
Psaume – Jeu de musique, pour David.
2 Mon Dieu, mon Dieu, pour quoi m’as-Tu abandonné ? /
Loin de mon Salut sont les paroles de mon rugissement.
3 Mon Dieu, j’appelle pendant le jour et Tu ne réponds pas, /
Et la nuit, et il n’y a pas de repos silencieux pour moi.
4 Et Toi, Tu es Saint, /
Tu sièges aux louanges d’Israël.
5 En Toi, nos pères se sont appuyés, /
Ils se sont appuyés et Tu les as libérés.
6 Vers Toi, ils ont hurlé et ils ont été secourus, /
En Toi, ils se sont appuyés et ils n’ont pas eu honte.
7 Et moi, je suis un ver et pas un homme, /
Opprobre de l’humain et méprisé du peuple.
8 Tous ceux qui me voient se moquent de moi, /
Ils ouvrent la lèvre, ils hochent la tête.
9 Tourne-toi vers le Seigneur ! Qu’Il le libère ! /
Qu’Il le délivre puisqu’il désire en Lui !
10 Oui, Toi, Tu m’as fait sortir du ventre, /
Tu m’as appuyé sur les seins de ma mère.
11 Sur Toi, j’ai été jeté depuis les entrailles, /
Depuis le ventre de ma mère, mon Dieu, c’est Toi.
12 Ne T’éloigne pas de moi car l’angoisse est proche, /
Car il n’y a pas de secours.
13 De nombreux taureaux m’ont entouré, /
Des bœufs de Bashan ont fait couronne autour de moi.
14 Ils éclatent sur moi leur bouche, /
Le lion qui déchire et rugit.
15 Comme les eaux, je suis répandu,
Et tous mes os se sont disloqués,
Mon cœur a été comme la cire, /
Il a fondu au milieu de ma poitrine.
16 S’est séchée comme un morceau d’argile | ma force,
Et ma langue s’est attachée à ma mâchoire, /
Et à la poussière de la mort, Tu m’as mis.
17 Oui, des chiens m’ont entouré,
Une bande de malins m’ont environné, /
Comme un lion ; mes mains et mes pieds !
18 Je compterai tous mes os, /
Eux, ils regarderont, ils verront en moi (me verront).
19 Ils partageront mes vêtements entre eux, /
Et sur mon habit, ils feront tomber le sort.
20 Et Toi, Seigneur, ne T’éloigne pas ! /
Ma puissance, à mon secours ! Vite !
21 Délivre ma vie de l’épée ! /
De la patte du chien, mon unicité !
22 Sauve-moi de la gueule du lion, /
Et des cornes des buffles. Tu m’as répondu.
23 Que je raconte Son Nom à mes frères, /
Au milieu de l’Assemblée, je veux Te louer !
24 Vous qui adorez le Seigneur | louez-Le !
Toute la descendance de Jacqob, glorifiez-Le ! /
Et tremblez devant Lui toute la descendance d’Israël !
25 - 32
Ps 30 treize versets - Veillée Pascale
1 Psaume – Jeu de musique.
Chant de l’inauguration de la Maison. Pour David. Hanoukat habaït
2 Je veux T’exalter, Seigneur, oui, Tu m’as délivré /
Et Tu n’as pas réjoui mes ennemis contre moi.
3 Seigneur, mon Dieu, /
J’ai hurlé vers Toi et Tu m’as guéri.
4 Seigneur, Tu as fait monter mon âme depuis le Shéôl, /
Tu m’as fait vivre (revenir à la vie) en dehors de qui descend à la fosse.
5 Jouez pour le Seigneur, Ses amoureux, /
Et rendez grâce à la Mémoire de Sa Sainteté.
6 Oui, un instant | dans Son nez ; la Vie dans Ta Complaisance,
Au soir, il se couchera en pleur,
Et le matin, en cri de joie.
7 Et moi, je disais dans ma tranquillité : /
Point ne trébucherai-je, à jamais.
8 Seigneur, dans Ta Complaisance, Tu m’as fait tenir aux monts de Force,
Tu m’as caché Ta Face,
J’ai été fané (consterné).
9 Vers Toi, Seigneur, je criais (je crierai) /
Et vers Monseigneur, je suppliais (je supplierai, demanderai grâce).
10 Quoi ? Quel profit dans mon sang, dans ce que je descende au trou profond ?
Est-ce que la poussière Te rendrait grâce ? /
Est-ce qu’elle raconterait Ta Vérité ?
11 Écoute, Seigneur, et fais-moi grâce ! /
Seigneur, sois un secours pour moi !
12 Tu as changé mon deuil en danse pour moi,
Tu as ouvert mon sac, /
Et Tu m’as ceint de joie.
13 C’est pourquoi | mon honneur Te jouera et ne sera pas silencieux, /
Seigneur, mon Dieu, pour toujours, je Te rendrai grâce.
Ps 31 vingt cinq versets - Vendredi Saint
1 Pour le chef de chœur.
Psaume – Jeu de musique, pour David.
2 En Toi, Seigneur, je me suis abrité ;
Que je n’aie pas honte, à jamais, /
En Ta Justice, affranchis-moi.
3 Incline vers moi | Ton oreille,
Vite, délivre-moi,
Deviens pour moi | un Rocher de Forteresse
Une Maison Citadelle pour me sauver.
4 Oui, Toi, Tu es mon Roc et ma Citadelle, /
Et à cause de Ton Nom, Tu me guideras et Tu me conduiras.
5 Tu me feras sortir de ce filet qu’ils ont enfoui contre moi, /
Oui, Toi, Tu es ma Forteresse.
6 En Ta main, je confie ma respiration (mon souffle, mon esprit) /
Tu m’as racheté, Seigneur, Dieu de Vérité.
7 J’ai détesté les gardiens des idoles menteuses, /
Et moi, je m’appuie dans le Seigneur.
8 Que je jubile et que je me réjouisse en Ton Amour,
Parce que Tu as vu ma misère, /
Tu as connu de l’intérieur les angoisses de mon âme.
9 Et Tu ne m’as pas enfermé dans la main de l’ennemi, /
Tu as fait tenir mon pied au large.
10 Grâcie-moi, Seigneur, oui, il y a de l’angoisse pour moi, /
S’use dans le chagrin et mon œil, et mon âme, et mon ventre.
11 Oui, ma vie finit dans l’affliction et mes années dans le soupir,
Ma vigueur s’est affaiblie par la peine de mon péché, /
Et mes os se sont usés.
12 Par tous mes angoisseurs, j’ai été objet de raillerie,
Etpourmes voisins | beaucoup et effroi pour ceux qui me connaissent,
Ceux qui me voient dehors, /
S’enfuient loin de moi.
13 Je suis oublié comme un mort, par le cœur, /
J’ai été comme un ustensile perdu.
14 Oui,j’aiécouté | lacalomniedebeaucoupdegens, l’épouvantetoutautour
Quand ils se consultent ensemble sur moi, /
Pour prendre ma vie, ils font dessein.
15 Et moi | je m’appuie sur Toi, Seigneur, /
J’ai dit : Toi, Tu es mon Dieu.
16 Dans Ta main, sont mes instants, /
Délivre-moidela main de mes ennemis et de ceux qui me poursuivent.
17 Illumine Ta Face sur Ton serviteur, /
Sauve-moi par Ton Amour.
18 Seigneur, ne me fais pas honte quand je T’appelle, /
Que les méchants aient honte et soient silencieux au Shéol.
19 Que soient muettes les lèvres de mensonge,
Celles qui parlent contre le juste avec insolence, dans l’orgueil et le mépris.
20 Combien est grand Ton Bon,
Que Tu caches pour ceux qui T’adorent,
Tu as fais pour ceux qui s’abritent en Toi, /
En vis à vis des fils d’adam.
21 Tu les cacheras | dans la cachette de Ta Face, loin des intrigues d’un homme,
Tu les enfouiras dans Ta cabane loin de la querelle des langues.
22 Béni soit le Seigneur, /
Car Il a fait éclater Son Amour pour moi dans une ville citadelle.
23 Et moi, | je disais dans ma précipitation,
J’ai été chassé de devant Tes yeux,
Mais Tu as écouté la voix de ma supplication,
Quand je criais vers Toi.
24 Aimez le Seigneur, tous ses Amoureux,
Les fidèles, le Seigneur garde (natsar), /
Et Il paie en surplus celui qui fait l’orgueil.
25 Soyez forts et que votre cœur soit courageux, /
Tous ceux qui espèrent dans le Seigneur !
Ps 42 - 43 douze et cinq versets - Veillée Pascale sans baptême (premier ps. du 4ème livre)
1 Pour le chef de chœur. Réussite – plan d’intelligence.
Pour les fils de Qorèh.
2 Comme une biche brame
Auprès des torrents d’eaux /
Ainsi ma gorge (mon âme) brame
Vers Toi, Dieu.
3 Mon âme a soif | de Dieu,
Du Dieu Vivant,
Quand entrerai-je /
Et verrai-je la Face de Dieu.
4 Ma larme fut pour moi du pain
De jour et de nuit, /
Quand on me disait tout au long du jour
« Où est ton Dieu ? »
5 Que je fasse mémoire de ces choses | et que je répande
Sur moi | mon âme,
Oui, je traversais (passais) | avec la multitude,
je m’avançais avec recueillement pour eux
Jusqu’à la Maison de Dieu
Dans la voix du cri de joie et de l’action de grâce
Foule en fête.
6 Combien s’est elle affaissée | mon âme ?
S’est-elle émue sur moi ?
Espère en Dieu oui, encore, je Lui rendrai grâce
Les saluts de Sa Face.
7 Mon Dieu, Sur moi, mon âme s’est affaissée
C’est pourquoi je ferai mémoire de toi depuis la terre du Jourdain, /
Et des Hermons, du mont le plus petit.
8 L’abîme appelle à l’abîme
Par la voix de Tes cascades, /
Tous Tes brisants et Tes vagues
Sur moi ont passé.
9 De jour | Il ordonnera, le Seigneur, | Son Amour
Et de nuit, ma chanson sera avec Lui /
Une prière pour le Dieu Vivant.
10 Que je dise | à Dieu : Mon rocher,
Pourquoi m’as-Tu oublié ?
Pourquoi noircis-Tu vers moi
Dans le sarcasme de l’ennemi ?
11 Quand ils meurtrissent | contre mes os
Mes adversaires me bafouent /
Quand ils me disent tout au long de jour
« Où est-il ton Dieu ? »
12 Combien s’est elle affaissée | mon âme ?
S’est-elle émue sur moi ?
Espère en Dieu oui, encore, je Lui rendrai grâce
Les saluts de Ma Face et mon Dieu.
1 Juge-moi, Dieu | et entre-dans-mon procès
Par rapport à une nation qui n’a pas de bienveillance, /
Par rapport à l’orgueilleux, l’inique, libère-moi.
2 Oui, Toi, | Tu es le Dieu de ma Forteresse,
Pourquoi m’as-Tu délaissé ?
Pourquoi noirci, je m’avancerais
Dans le sarcasme de l’ennemi ?
3 Envoie Ta lumière et Ta vérité
Elles, elles me guideront /
Elles m’introduiront au Mont de Ta Sainteté
Et dans Tes demeures.
4 Et que j’entre | vers l’Autel de Dieu
Vers le Dieu de la joie de mon exultation (jeunesse),
Et que je Te rende grâce avec la cithare, Dieu, mon Dieu.
5 Combien s’est elle affaissée | mon âme ?
S’est-elle émue sur moi ?
Espère en Dieu oui, encore, je Lui rendrai grâce
Les saluts de ma face et mon Dieu.
Ps 51 vingt et un versets - Veillée Pascale quand il y a des baptêmes
1 Pour le chef de chœur.
Psaume – Jeu de musique, pour David.
2 Quand le prophète Natan alla chez lui, /
Parce qu’il était allé chez Bath-Shéva‘.
3 Fais-moi grâce, mon Dieu, selon Ton Amour, /
Selon l’abondance de Ta Tendresse, efface mon offense.
4 Abondamment, lave-moi de ma faute, /
Et par mon offrande pour le péché, purifie-moi.
5 Oui, mon offense, moi, je la reconnais, /
Et mon offrande pour le péché est devant moi continuellement.
6 Contre Toi, contre Toi seul | j’ai péché,
Et le mal à Tes yeux, je l’ai fait,
C’est pourquoi, Tu seras très juste dans Ta Parole,
Tu seras très clair dans Ton Jugement.
7 Voici, dans la faute, j’ai été engendré, /
Et dans le péché, ma mère a été en chaleur pour moi.
8 Voici, la Vérité, Tu la désires dans le profond, /
Et dans le secret, la Sagesse, Tu me la feras reconnaître.
9 Tu me libèreras du péché par l’hysope et je serai pur, /
Tu me laveras, et plus que la neige, je serai rendu blanc.
10 Tu feras que j’entende l’exultation et le joie, /
Qu’ils jubilent, les os que Tu as écrasés.
11 Détourne Ta Face de mon péché, /
Et toutes mes fautes, efface-les.
12 Un cœur pur, crée pour moi, Dieu, /
Et une respiration (souffle) permanente, renouvelle dans mon corps.
13 Ne me rejette pas loin de Ta Face, /
Et le Souffle (respiration) de Ta Sainteté, ne (la) prends pas loin de moi.
14 Fais revenir pour moi l’exultation de Ton Salut, /
Et une respiration généreuse (souffle) me soutiendra.
15 Que j’enseigne aux fauteurs Tes chemins, /
Et les pécheurs reviendront vers Toi.
16 Délivre-moi des choses du sang, | Dieu,
Dieu de mon Salut, /
Ma langue proclamera Ta Justice.
17 Monseigneur, mes lèvres, Tu les ouvriras, /
Et ma bouche annoncera Ta louange.
18 Oui | Tu ne désireras pas de sacrifice, et je donnerais ? /
Un holocauste, Tu ne T’y complairas pas.
19 Les sacrifices pour Dieu : une respiration (souffle) brisée,
Un cœur brisé et broyé, /
Dieu, Tu ne mépriseras pas.
20 Fais du bon, dans Ta Complaisance, à Tsion, /
Tu rebâtiras les murs de Jérusalem.
21 Alors, Tu désireras les sacrifices de justice,
L’holocauste et l’oblation totale, /
Alors, les offrandes de taureaux monteront sur Ton Autel.
Ps 89 cinquante trois versets - Messe Chrismale
1 Réussite – plan d’intelligence. Pour Eitan l’indigène.
(Abraham)
2 - - - 19
20 Alors, Tu as parlé par une vision à Tes Amoureux,
Et Tu as dit : J’ai prêté secours au brave, /
J’ai élevé un jeune homme depuis le peuple.
21 J’ai trouvé David Mon serviteur, /
Par l’huile de Ma Sainteté, Je l’ai oint (consacré).
22 Parce que Ma main sera établie avec lui, /
Vraiment, Mon bras le fortifiera.
23 L’ennemi ne se soulèvera pas contre lui /
Et le fils d’iniquité ne l’accablera pas.
24 Et J’écraserai devant sa face ses angoisseurs, /
Et ceux qui le haïssent, Je frapperai.
25 Et Ma fidélité et Mon amour seront avec lui, /
Et dans Mon Nom, son front se relèvera.
26 Et Je poserai sa main sur la mer, /
Et sur les fleuves, sa droite.
27 Lui, il M’appellera : « Mon père, c’est Toi ! /
Mon Dieu et le Rocher de mon Salut ! »
28 Vraiment, Moi, Je lui donnerai d’être premier-né, /
Très-Haut sur les rois de la terre.
29 Pour toujours, Je lui garderai Mon Amour, /
Et Mon Alliance sera solide pour lui.
30 Et Je poserai sa descendance pour toujours, /
Et son trône comme les jours des cieux.
31 - - - 53
Ps 104 trente cinq versets - Veillée Pascale
1 Bénis le Seigneur, ô mon âme,
Seigneur, mon Dieu, Tu es très grand ! /
Splendeur et Majesté, Tu T’es habillé.
2 Enveloppé de Lumière comme une parure de manteau, /
Tu étends les cieux comme le Rideau.
3 Il construit Ses chambres hautes avec les eaux,
Il place les nuées, c’est Son char, /
Il s’avance sur les ailes de la Ventée (vent, souffle).
4 Il fait des ventées ses messagers, /
Du feu de l’éclair brûlant, Ses coursiers.
5 Il fonde la terre sur ses assises, /
Afin qu’elle ne soit pas ébranlée pour toujours et à jamais.
6 L’abîme est comme l’habit de Son trône, /
Sur les monts, se sont tenues les eaux.
7 Par Ta menace, elles se sont enfuies, /
Par la voix de Ton mugissement, elles se troublent.
8 Ils monteront, les monts, ils descendront dans les vaux, /
Vers ce lieu-ci | que Tu as fondé pour eux.
9 Tu as placé une frontière afin qu’elles ne traversent pas (passent pas) /
Afin qu’elles ne reviennent pas couvrir la terre.
10 Il envoie – fait jaillir – des sources dans les torrents, /
Entre les monts, elles s’avancent.
11 Elles abreuvent tous les animaux de la campagne /
Les onagres y brisent leur soif.
12 Sur elles, l’oiseau des cieux, ils habiteront, /
D’entre les branches, ils donnent de la voix.
13 Il abreuve les monts depuis Ses chambres hautes, /
Du fruit de Tes œuvres, Tu rassasieras la terre.
14 Il fait pousser le foin | pour le bétail,
Et l’herbe pour la culture de l’humain /
Afin de faire sortir le pain de la terre.
15 Et le vin | réjouira le cœur de l’humain,
Pour rendre brillant le visage par l’huile /
Et le pain nourrira le cœur de l’humain.
16 Ils se rassasieront les arbres du Seigneur, /
Les cèdres du Liban qu’Il a plantés.
17 Parce que là, les oiseaux feront leur nid, /
La cigogne dans les cimes, sa maison.
18 Les monts les plus hauts pour les cerfs, /
Les rochers sont le refuge des damans.
19 Il a fait la lune pour les fêtes, /
Le soleil a connu son entrer (son coucher).
20 Tu poses les ténèbres et sera la nuit, /
En elle, circule (rampe) toute bête sauvage de la forêt.
21 Les lionceaux rugissent pour la proie, /
Pour chercher de la part de Dieu leur nourriture.
22 Le soleil brillera, ils se retireront, /
Et dans leurs tanières, ils se coucheront.
23 Sortira l’homme pour son travail, /
Et pour sa culture jusqu’au soir.
24 Combien sont nombreuses Tes œuvres | Seigneur,
Elles toutes, Tu les as faites avec Sagesse, /
La terre est emplie de Tes acquis (possessions, créatures).
25 - - - 26
35 - - -
Bénis, mon âme, le Seigneur. Helelou-Yah.
Ps 116 dix-neuf versets du Hallel - Jeudi Saint
1 J’ai aimé qu’Il écoute | le Seigneur, /
Ma voix, mes supplications.
2 Oui, Il a penché Son oreille pour moi, /
Et dans mes jours (au cours de mes années), j’appellerai.
3 Ils m’avaient entouré | des cordeaux de morts,
Et des angoissements de Shéol m’avaient trouvé, /
Angoisse et chagrin, je trouverai.
4 Et au Nom du Seigneur, j’appellerai : /
S’il Te plaît, Seigneur, délivre (tire) donc mon âme !
5 Plein de Grâce, le Seigneur, et Juste, /
Et notre Dieu est Tendresse.
6 Il garde les simples, le Seigneur, /
J’ai été faible et pour moi, Il sauvera.
7 Reviens, mon âme, à ton Repos, /
Oui, le Seigneur a agi bénéfiquement sur toi.
8 Oui, Tu as délivré mon âme de la mort,
Mon œil de la larme, /
Mon pied, du déraillement.
9 Je me promènerai par devant le Seigneur /
Dans les terres de la Vie.
10 J’ai cru (je me suis appuyé) que je parlerai, /
Moi, j’ai été très humilié.
11 Moi, j’avais dit dans mon précipiter, /
L’homme tout entier ment.
12 Que ferai-je revenir au Seigneur ? /
Tous Ses bienfaits sur moi !
13 La coupe du Salut, j’élèverai, /
Et au Nom du Seigneur, j’appellerai.
14 Mes vœux pour le Seigneur, je les accomplirai, /
En vis à vis, s’il vous plaît, pour tout Son peuple.
15 C’est précieux aux yeux du Seigneur, /
La mort pour Ses amoureux (fidèles).
16 S’il Te plaît, Seigneur, oui, moi, je suis Ton serviteur,
Moi, je suis Ton serviteur, le fils de Ta servante, /
Tu as ouvert mes chaînes.
17 Pour Toi, je sacrifierai un sacrifice d’Action de Grâce, /
Et au Nom du Seigneur, j’appellerai.
18 Mes vœux pour le Seigneur, je les accomplirai, /
En vis à vis, s’il vous plaît, pour tout Son peuple.
19 Dans les parvis de | la Maison du Seigneur,
Au milieu de toi, Jérusalem,
Halelou Yah.
Ps 118 vingt neuf versets, du Hallel – Veillée pascale et Jour de Pâques (mêmes versets)
1 Rendez-grâce au Seigneur, oui, Il est Bon, /
Oui, pour toujours est Son Amour !
2 Que le dise donc, Israël, /
Oui, pour toujours est Son Amour !
3 Qu’ils le disent donc, la Maison d’Aharon, /
Oui, pour toujours est Son Amour !
4 Qu’ils le disent donc, ceux qui adorent le Seigneur, /
Oui, pour toujours est Son Amour !
5 Depuis mon angoisse, j’ai appelé YaH, /
Il m’a répondu dans la largesse, YaH.
6 Le Seigneur est pour moi, je n’ai pas peur, /
Que ferait un humain contre moi ?
7 Le Seigneur est pour moi, pour me secourir, /
Et moi, que je regarde (dans) ceux qui me haïssent !
8 Il est bon de se réfugier dans le Seigneur /
Par rapport à s’appuyer dans l’humain.
9 Il est bon de se réfugier dans le Seigneur /
Par rapport à s’appuyer dans des princes.
10 Toutes les nations m’ont encerclé, /
Au Nom du Seigneur, oui, je leur dis un Mot.
11 Ils m’ont entouré, et même encerclé, /
Au Nom du Seigneur, oui, je leur dis un Mot.
12 Ils m’ont entouré comme des abeilles,
Ils se sont éteints comme un feu de ronces, /
Au Nom du Seigneur, oui, je leur dis un Mot.
13 Pour me pousser, tu m’as poussé à tomber, /
Mais le Seigneur m’a secouru.
14 Ma force et ma musique-jouée, c’est YaH, /
Et Il sera pour moi en Salut.
15 Une voix | un cri de joie et de salut
Dans les tentes des justes, /
La Droite du Seigneur fait prouesse.
16 La Droite du Seigneur s’élève /
La Droite du Seigneur fait prouesse.
17 Non, je ne mourrai pas. Oui, je vivrai, /
Et je conterai (compterai) les œuvres de YaH.
18 Pour frapper, Il m’a frappé, YaH, /
Mais Il ne m’a pas donné à la mort.
19 Ouvrez pour moi les Portes de Justice, /
J’entrerai pour elles, je rendrai grâce à YaH.
20 Ceci est la Porte pour le Seigneur, /
Les justes entreront par Elle.
21 Je rendrai grâce car Tu m’a répondu, /
Et Tu fus pour moi en Salut.
22 La pierre que dédaignèrent les bâtisseurs, /
A été en tête d’angle.
23 D’auprès du Seigneur, celle-ci a été, / cette chose a été
Elle est une merveille à nos yeux.
24 Ceci est le jour qu’a fait le Seigneur, /
Jubilons et réjouissons-nous en lui.
25 De grâce, Seigneur, sauve donc ! Hoshîa nâ’ ! /
De grâce, Seigneur, délivre donc !
26 Béni soit celui qui entre au Nom du Seigneur, /
Nous vous bénissons depuis la Maison du Seigneur.
27 Dieu | est le Seigneur et Il illuminera pour nous,
Liez la « fête » avec des rameaux /
Jusqu’aux cornes de l’Autel.
28 Mon Dieu, c’est Toi et que je Te rende grâce, /
Mon Grand-Dieu, que je T’exalte !
29 Rendez grâce au Seigneur, oui, Il est bon, /
Oui, pour toujours est Son Amour.
Marie Vidal ©