Lectures de Jean Pierre Allali :

Aventures du Prophète Jérémie par Marie Vidal

Adepte dynamique du dialogue judéo-chrétien, Marie Vidal s’est fait connaître du grand public dans les années 90 avec la publication de deux ouvrages de référence : Un Juif nommé Jésus (1) et Le Juif Jésus et le Shabbat (2).

Depuis, elle a diversifié sa production avec des ouvrages très originaux.

Son nouveau livre est consacré au prophète Jérémie.

Né en 655 avant J.C. à Anathoth, au sein de la tribu de Benjamin, fils d’Hilqiyahou, Jérémie est considéré comme le second des quatre grands prophètes d’Israël. Il connut la prison et l’exil. Dans ses prédictions, il dénonça la tentation idolâtre de ses contemporains, annonça l’invasion des Chaldéens, la destruction de Jérusalem ou encore l’exil des Judéens à Babylone.

Pour nous raconter les aventures de Jérémie, Marie Vidal utilise un procédé étonnant. Elle met le prophète face à une série d’interlocuteurs francophones et un dialogue s’instaure entre eux. Face à Alix, Camille 1 et Camille 2, Casimir, Enguerrand, Françoise, Hermine, Nelly-Rose, Nestor, Océane, Olga, Olivier, Pons-Blaise, Roland, Sébastien et Soazic, Jérémie défend sa position et donne ses arguments. Aux extraits authentiques du Livre de Jérémie, s’ajoutent des textes plus modernes où l’ordinateur voisine avec la souris, le stress avec les jérémiades et la coaventure, les armes lourdes avec les armes chimiques. Sans oublier l’Hatiqwah, hymne national israélien et les trois devises de la République française.

De nombreuses considérations lexicographiques et des digressions sur le sens profond des prénoms de ses interlocuteurs, permettent à un Jérémie modernisé de transmettre sa vision de la Torah et de sa croyance en un Dieu sauveur et éternel. Au fil des pages, on sent que l’auteure prend un malin plaisir à décortiquer les mots, hébraïques ou français, et les lettres qui les composent

Pour demeurer au plus près de la langue hébraïque, elle adopte parfois une orthographe peu classique : shôphar, Shalloûm, Éphrayim, Jojaqîm, Jacqob…

Le livre, qui évoque régulièrement Jérusalem, s’achève sur les paroles de… « J’aime à revoir ma Normandie » !!!Ça ne s’invente pas.

Marie Vidal, avec talent, parvient à faire du neuf avec du vieux. Original. Á  découvrir.

Jean-Pierre Allali - 20 mars 2017

(*) Éditions du Cosmogone. Février 2017. Préface de Claude Cohen-Boulakia. 176 pages. 16,50 €.
(1) Éditions Albin Michel, 1996.
(2) Éditions Albin Michel, 1997.